terça-feira, 24 de junho de 2014

Copa Astro (2): Crônica do 2º EZ da Sauza. =)

Filha, obrigada! =) Ainda tenho muito o que treinar pra
te entender, o 3º EZ 'tá longe, mas você é DEMAIS!
Foto by Vanessa R. Vianna
Foi APENAS o 2º Excelente Zerado...

"MERMÃO!"

Eu não vou entrar em detalhes aqui sobre o trabalho que esse 2º EZ deu. Todos já estão cansados de saber das minhas dificuldades, lamentações, chororôs *rs* e por tudo o que já passei nos treinamentos e nas pistas oficiais da Sauza.

Então posso garantir que não é APENAS...

Não sou estudiosa de comportamento canino ou coisas do gênero. Frequento menos seminários de agility do que eu gostaria por N razões. Também não participo de muitas competições para ter "ritmo de prova" e mais chances de zerados. Há mais de um mês treinando sozinha no sítio somente aos domingos, buscando alternativas, sem alguém me vendo e falando do posicionamento de braço, ombro etc.

Só fiz UM treino com o Flavio Alves, que substitui a Antonella, no C.T. da Agility3 antes da prova do último domingo. Aliás, desde que a Antonella foi pra Itália, só treinei lá três vezes.

Esse 2º EZ foi... Uma CONQUISTA. Uma VITÓRIA. E aqui pensei na minha amiga Adalgisa Sato, cujo vídeozinho ela editou pra mim e em breve vai virar outro post.

Eu já havia feito três pistas. Faltavam duas, mas a extra do Grau 2 eu não via a menor possibilidade.

E duas coisas estavam me deixando um pouco pra baixo...

A primeira, que eu não sei ainda como resolver, é o fato de a Sauza ter uma entrada LINDA de slalom, mas... Rodar a 2ª e 3ª varas juntas. Ela vem "quente" e não se curva o suficiente para cruzar uma a uma, porque quer fazer rápido o obstáculo; na cabecinha alucinada dela, isso é perder velocidade -- duas a duas é mais rápido. E se tem uma coisa que Sauza não gosta de ser é lenta. Isso aconteceu em três das cinco pistas.

A segunda coisa foi... Lógico... Três pistas, três bobeiras minhas. Em uma delas o slalom foi perfeito e não zeramos por minha causa, óbvio.

Sauza "Salsicha" estava maravilhosa, brilhando e eu lá... Estragando tudo! *rs* Ela dava tudo de si, respondia certinho as minhas indicações.

Sentei do lado da caixa de transporte da Sauza, tirei ela dali e conversamos olho no olho:

"Sauza, mamãe não 'tá colaborando, né? Você 'tá se esforçando e eu só atrapalhando o seu desempenho. Te peço desculpas se não sou capaz de te dar um título, um pódio ou apenas ir pro Grau 2... Ah, você não liga pra isso! <risos> Só quer fazer agility, isso que te interessa... Mesmo que a gente nunca saia do Grau 1, vou te amar sempre... Você nem sabe o que é Grau 1 e 2, né? <risos> Bom, não vou ficar triste e te decepcionar de novo com minhas neuras, você não merece isso, 'tá curtindo de montão! Vamos deixar esse EZ pra lá, porque hoje é o seu dia com CINCO pistas!".

E fiquei ali... Quietinha... Fazendo carinho nela, agarrando. E ela lá. Feliz da vida e só querendo saber de trabalhar.

E chegou a nossa vez.

Eu queria matar o Rodrigo. Na verdade, queria matar todos os árbitros. As pistas estavam ÓTIMAS, mas EU (EEEUUUU!!!!) não achei nenhuma "tranquila". Tive dificuldade de memorizar o percurso (a do Giovanni me rendeu uma eliminação; problema meu, vou pedir a recomendação de um remédio pra memória), e em todas elas havia alguns trechos apertadinhos, onde eu tinha medo de empurrar a Sauza pro obstáculo errado, e outros trechos onde a corrida era necessária. Todas tinham essas duas características e outras tantas...

Posicionei a Sauza, olhei pra cara do Rodrigo e falei: "Tu é f***!", rindo. E ele com aquela cara de "Rodrigo" pra mim, rindo também, como se dissesse: "Pô, 'tá mole!". 'Mó saudades dele, cara!

E fomos...

E zeramos. Com uma leve adrenalina antes do último túnel. Lógico que tinha que ter emoção.




Não comemorei o EZ na hora. O tempo demorou a sair e ainda chamaram o Rodrigo -- acho que para tirar dúvida se teve alguma falta ou refugo. Comemorei, sim, ter feito uma linda pista! Brinquei muito com a Sauza como sempre brinco, pois ela foi linda! Mas totalmente alheia ao zerado.

Quando o EZ foi confirmado, corri pro Rodrigo e abracei ele! =) Puxa, há um tempão que não o vejo e isso acontece! (Aliás, toda vez que eu via o Rodrigo depois do zerado eu abraçava ele!)

O Rodrigo ainda me zoou, dizendo que eu teria que fazer a pista de novo porque ninguém havia cronometrado. Óbvio que falei um "Po**A, não F**E!".

O pessoal veio comemorar comigo, Sauza correu pro pai quando o viu. Flavio entrou em pista depois de mim, também zerou, mais comemorações.

E após isso tudo fui lá ver a Sau. Sentada no porta-malas aberto do carro, de papo com o Rafael *rs*.

Levei ela pra caixa e antes de colocá-la lá dentro falei:

"Minha filha, obrigada! Você é sensacional! Você viu que a mamãe queria muito isso e resolveu me dar esse presente, né?"

E ela, toda empolgada, lambeu meu rosto me cobrindo de beijos.

Copa Astro (1): #tevecopa! =)

E #tevecopa. *rs* E #estivenacopa. =P

Assim como o Fabi, vou dividir as notícias sobre a Copa Astro de Agility. =P

Espaço amplo para tendas, carros etc.
Foto by tio ou primo da Nicole Leal Pereira. 
O evento aconteceu nas dependências da Lacca Móveis, no bairro de Paciência. Um local muito lindo, enoooooooooooooooooorme, com espaço para a pista de agility e mais outro tanto pra pré-pista e pros donos brincarem com seus cães até mesmo jogando um frisbeezinho sem o cão em pista perceber. Os banheiros limpos e a cantina organizada pela CBA-RJ e em funcionamento com a ajuda da mãe e da tia da Nicky (acertei os graus de parentesco?) estava perfeita!

O clima era de festa e com muitos dispostos a ajudar. Os agradecimentos são inúmeros! Daniela Freire e Ana Holgado, a Secretaria estava certinha, organizada; Jorge de Carvalho Jr., as medalhas sempre lindas (com o design da Dani!); Nicky, sem o local da prova ela não poderia acontecer! Muito obrigada à você e a sua família pela ajuda na cantina, por ceder o espaço; Marcus Vinícius, o caminhãozinho foi providencial, que nem coração de mãe! Ele carregou os obstáculos cedidos pelo coordenador da CBA no Rio, Henrique Silva. Aninha Burnier, valeu por ter ajudado com sua alegria, sua voz, sua narração, sua empolgação. Renan Fraga, Flávia Miranda, Carla Carvalho, como saberíamos nossos tempos se vocês não ficassem no cronômetro? Até a Mel Bloomfield, que não esteve presente no dia, ajudou na MADRUGADA anterior a Dani Freire e a Flávia Miranda a prepararem os sanduíches vendidos na cantina! Cada um colaborou um pouquinho com o que tinha e tudo saiu na mais perfeita ordem. E a montagem de pista não faltou gente ajudando. Tudo pra fluir dentro o melhor possível dentro das nossas condições. E obrigada à vet da prova, Monique, e a todos os árbitros, sem exceção, que puderam estar presentes e não arrumaram outro compromisso para o domingo acreditando na realização do evento.

Se eu esqueci de alguém, por favor coloquem nos comments e eu acrescento aqui. Porque eu acho, sim, que todos merecem ser mencionados. 

Ricardo Duval, apesar de saber que você contribuiu com muita coisa, não vou te agradecer coisa alguma porque você é um azedo. =) Luv U! =D

E, lógico... RODRIGO BARSANTI, obrigada pela excelente pista que me rendeu o 2º Excelente Zerado! =D TINHA que ser contigo, né? =D Rodrigo... EU 'TÔ CHEGANDOOOOOO!!!! (Lembra? Haha!).

terça-feira, 17 de junho de 2014

Que Sera Sera... Whatever Will Be, Will Be...

O Rio não tem muitas provas, então quando tem a galera meio que se mexe! =) A provinha do próximo domingo que terá quatro pistas de Grau 1 e, pra que desembolsou mais R$ 10, uma pista-extra do Open 2 e 3 (o Agility, lógico), rendeu 37 inscritos entre Iniciantes e Graus 1, 2 e 3. São CINCO pistas! MUITO agility na veia, nas artérias, na pele, no coração. =)

Teremos ainda a participação do pessoal da Agility MG e o casal carioca da paulista Dog World, Aninha Burnier e André "Deco" Ribeiro, que trarão seus filhotes para conhecer a Cidade Maravilhosa. =D Todos divertidos, hospitaleiros, simpáticos e que fazem as nossas provas no Rio ainda melhores!

Estou animada em me testar pela 1ª vez treinando em grande parte sozinha naquela areia de praia do sítio. Por motivos de disponibilidade de horários do Flávio (que tem substituído a Antonella), das condições do tempo, dos compromissos profissionais e outros pessoais meus e dele, treinarei apenas uma vez no C.T. da Agility3, no dia 18 de Junho -- ainda tentarei convencer o Flávio a me treinar no feriado de Corpus Christi... Antes disso, fui lá apenas nos dias 7 e 14 de Maio, ou seja, ANTES das finais do XV Campeonato Brasileiro, em Itu (SP).

Um mês de treinos só no sítio. Como será nosso desempenho domingo?
(Foto velha, os obstáculos de contato ainda estavam limpinhos *rs*)
Ou seja... MAIS DE UM MÊS sem treinar com alguém me observando, instruindo, criando exercícios, me dando dicas. Fiz apenas exercícios que a Ann Cameron Croft coloca no Face, com a MINHA ideia de condução ideal pr'aquele momento, e alguns exercícios da minha cabeça, Ainda contei com pitacos do Ricardo Duval  e da Val Alves. Que sera sera...

Terei minha chance de pegar os dois Excelentes Zerados (EZs) que faltam? Sem a menorzinha sombra de dúvida. Pra "bagaio" até. Conseguirei? Não sei. E nem vou com esse objetivo ou pensando em Américas & Caribe. Já expliquei no 3º parágrafo desse post e também AQUI o motivo de eu ir a essa prova no próximo domingo.

Eu só quero ter bons momentos com o pessoal que curte a mim e a Sauza, que curte me apoiar, me ajudar e que me dá forças para ainda estar nessa. Quero ver o que preciso fazer para continuar evoluindo. Quero, acima de tudo, me divertir com minha incansável e doce Pequena Notável. =) Na pista, whatever will be, will be... 

Agora, ATENÇÃO!!

LEVEM seus lanches!! 
LEVEM suas águas!!
LEVEM seus refrigerantes, sucos, cervejas!! 

LEVEM suas cadeiras de praia, de camping!!

Lembrando que, devido ao caráter voluntarioso do evento (palavras de Daniela Freire no Facebook), o lucro da prova que ajudará o agility do Rio virá da lojinha da Secretaria e das inscrições -- o que sobrar delas, pois serão subtraídas as despesas com a premiação e de algumas coisas no local da prova.


sexta-feira, 13 de junho de 2014

Pammy Animada! =)

Rafael mima a Pammy. As feridas já não a incomodam mais e
estão cicatrizando. A vista operada é a do lado direito.
Em resumo (mesmo sendo o início do texto): Pammy passa bem, é uma moleca, alegre, adora dar beijo e pede carinho esfregando a cabeça na sua perna. =) Mas é assustada. Essa reação toda dengosa é apenas quando ela vê que você está disposto a dar tanto amor. Caso contrário, pula pra trás, com medo. Mas se der confiança... =D Doce!

Para quem não sabe, Pammy é uma SRD resgatada pelo Rafa e por mim. Ontem descobrimos que ela havia chegado na quinta à tarde no hospital e um rapaz, o Alexandre, a vinha alimentando. Porém não tinha como ele levá-la, pois já tinha duas doguinhas adotadas; e estava preocupado com o olho dela. Quando chegou na sexta-feira procurando por ela, avisaram que já havia sido resgatada. E ele foi procurar o Rafael para ter notícias. E não só queria visitá-la na clínica, como ajudar na "vaquinha". =)

Pammy é tão doce, mas TÃO doce... Que o cirurgião veio comentar conosco sobre o comportamento dela antes da cirurgia, o quão carinhosa ela é.

Pammy quer cumprimentar a amiga, que terá
que amputar a pata dianteira esquerda. Esse
 é o lado do olho retirado e com os pontos.
Devidamente orientada, procurei tirar as fotos de longe, de forma que não dê pra ver o olhinho operado dela direito. Você vê que 'tá fechado, como se estivesse piscado na hora da foto. Só. Caso queira detalhes, clica para ampliar a foto. E está até tranquilo. O cirurgião fez um excelente trabalho, já está desinchado, e pra quem sente nervoso fica mesmo por conta da linha dos pontos. 

As feridas, não se preocupem. Já estão curadas, é só nascer o pelo. 

E sim, ela também foi castrada.

Pammy não para. É agitada, tentou escapar do canilzinho dela, mas não tenta tirar os pontos. Parece que sabe a importância daquilo. Ganhou uma caminha lá, mas acho que não poderá ir junto quando sair. De qualquer forma, não tem problema; tia Daniela Freire já fez uma pra ela, que será usada com muito carinho! =)

Quando a levamos na clínica, eu já havia deixado adiantado 10 dias de hospedagem (encerra nesse domingo) e o Rafa pagou os "primeiros-socorros" -- consulta, 2 comprimidos de Capstar e exame de sangue. 

Uma "gambiarra" foi feita para
evitar que Pammy fuja do box. *rs*
Hoje pagamos as cirurgias com parte do dinheiro doado. 

Ainda teremos mais dias de hospedagem (pelo menos até retirar os pontos e acabar o anti-inflamatório), as vacinas (Raiva, V8 ou V10 e PneumoDog ou similar) e a ração que eles fornecem lá (pra quem tem curiosidade, é a Golden Special) e um bom banho com corte de unhas! Isso tudo será na conta final... 

Quem ainda estiver disposto a participar da "vaquinha" me procurem inbox. 
Qualquer doação, no final, quando a gente soma, é de grande ajuda.

Após fecharmos a conta na clínica, os valores discriminados irão inbox no Facebook daqueles que contribuíram.

E agradecemos, mais uma vez, a quem já colaborou e a quem está disposto a colaborar de alguma forma. =) E aos pensamentos positivos e torcida também! 


quarta-feira, 11 de junho de 2014

Outro Foco na Overdose de Grau 1

Minha Sauza "Salsicha" Surtada! Se der algum dia, deu.
Se não der, te amo de qualquer jeito, em qualquer grau, sempre!
Foto by Monike Mello Albuquerque.
Com o Américas & Caribe ano que vem no Brasil começa o agito para ajudar a galera do Grau 1 ir pro Grau 2. Eu, particularmente, quero ficar longe dessa "briga" saudável e dessa pressão. Depois de passar praticamente cinco anos tirando da minha cabeça a parada competitiva -- porque, COMIGO, isso causa estresse pessoal, problemas cardíacos etc. -- não estou com a menor vontade de disputar coisa alguma. Se der para eu ir porque "sobrou vaga", deu. Se não der, paciência.

Quero ir pro Grau 2 por outros motivos que não o A&C 2015. E se eu não for, fazer o quê? Torcer por quem for =D. Estou feliz com a Sauza e com os treininhos da Cocota. E, no momento, é ISSO o que importa. Tenho visto muita coisa, tido minhas decepções e estou de saco cheio de certas mesmices e reclamações ao pé do ouvido que depois se transformam, do nada, em troca de gentilezas públicas. E aqueles que realmente estenderam a mão em outras situações, são agora vistos como "inimigos", e sei lá que outros adjetivos devem ter usado, por dizerem a verdade. 

Por isso, desculpem, mas cansei. Porque depois,
inclusive, quem leva o fora, sou eu.  
Então, finalmente do alto do meu "dane-se", alheia a essa pasmaceira toda e com muita vontade de ver minha Sauza em pista baseada nos treinos que tenho feito sozinha no sítio, quero participar do evento que acontecerá dia 22 de Junho organizado pelo atual coordenador do Agility Rio, Henrique Silva. Aliás, parabéns pela iniciativa!

Serão 4 pistas de Grau 1, mais uma extra do Open Grau 2 e 3. Fantástico para ver se o que tenho feito no sítio nos fins de semana tem funcionado. Será como um teste pra mim e pra Sauza. 

Eu ia participar com Cocota, mas desisti.
Por três motivos; um porque são CINCO pistas com Sauza... Dois porque além da correria, tem a condução na pista extra do Grau 2, onde Cóquinha entra e a condução delas é diferente... Três porque esse mês é mês de Copa do Mundo, mês de (bem) menos aulas, ganho a hora/aula e ainda tem as despesas com a Pammy, as quais, embora eu tenha tido ajuda de algumas poucas pessoas, lógico que saiu do meu bolso e do Rafa também (não está sendo barato, acreditem). Então pagar R$ 50 para entrar com a Sauza e mais R$ 30 para entrar com Cocota... R$ 80 já fica ruim a coisa...

Não estou aqui contestando os valores das inscrições, mas explicando o porquê de eu optar em não pagar mais uma. Acho até R$ 50 um valor justo para 5 pistas.  

Enfim, seguindo esse raciocínio, para evitar a despesa com almoço e bebidas (se for almoço mesmo não deve sair por menos de R$ 60 eu com o Rafa, ou seja, mais de R$ 110 apenas no domingo somando a inscrição da Sau) ainda vou tirar uma horinha do meu sábado e preparar lanchinho pra levar! =) Sandubinhas feitos em casa, água, refris comprados no Makro, suco com frutas do sítio que é de graça... =D Tudo pra garantir a ração dos dogs no final do mês, hehe! =P




sexta-feira, 6 de junho de 2014

Doce de Pammy

Pammy na noite de 5ª-feira.
Rafa me liga enquanto dou aula. Não atendo.
Liga pro curso. Só podia ser urgente.

Ele e o grupo que saía do plantão conversavam perto do carro quando uma cadelinha chega com muito medo e toda caidinha perto dele. Rafa chama e ela se aproxima mais. O olho ferido, ossos aparecendo de tão magra, cheia de calos e com cicatrizes de machucados pelo corpo.

Isso foi na última 5ª-feira, dia 5 de Junho. Àquela hora infelizmente não dava pra fazer muita coisa... Eu não conhecia uma clínica 24 horas de confiança para deixá-la.
Quando chegamos no local, a doguinha já estava acolhida na guarita do vigia e havia sido alimentada. Porém, os ferimentos permaneciam ali. Não dava para fazer nada. Pelo menos não eram graves a ponto de levá-la à morte. Ali dentro era quentinho e ela comeu. Dava pra ficar.

No dia seguinte, hoje (6ª-feira, dia 6) o resgate. Eu e Rafa voltamos lá e pegamos ela. MUITO mansa! Medrosa. Eu e ele nos abaixamos, peguei uns petiscos, joguei uns pedaços perto de mim no chão e esperei ela se aproximar. Veio com calma, desconfiada... Me cheirou de cima a baixo. Eu estava agachada, de costas pra ela.

A SRDzinha de cerca de 2 anos chega à ProntoDog.
E achou o petisco do meu lado. Pegou. Dei outro, na mão. Pegou. Pude fazer carinho e não desgrudou de mim. Rafa apareceu e ela seguiu ele como se tivesse finalmente se lembrado de quem se tratava. Ele pegou a caixa de transporte. Desmontada. Coloquei os petiscos lá dentro. Ela não queria subir. Rafa a suspendeu, colocou na base e fechamos a caixa. Ela NEM se mexeu, latiu ou algo parecido... Um DOCE.

Comportou-se como uma lady até a ProntoDog.

Nesse tempo TODO, orei muito. Já tenho dez cães, contas a pagar. Pedi desculpas aos amigos e também ajuda. Orgulho e vergonha pra quê a essa hora?

Na clínica, o diagnóstico foi miíase no olho ferido, o direito. Dava para ver o berne, segundo a Dra. Débora (eu optei em não ver...). Foi dado Capstar e anestesia para tentar puxar os bernes. Enquanto isso, a idade... Cerca de 2 anos.

Doguinha durona... Custou a "cair" por conta da anestesia.

Enfim, só foi possível puxar um berne. O resto talvez ainda venha a sair com a 2ª dose de Capstar.
O fato é que ela passará por cirurgia para retirada do globo ocular; perderá a vista direita, pois houve perfuração.

Pammy ficará cega da vista direita.
Será retirado o globo ocular perfurado. 
E na mesma cirurgia será castrada. A tempo. Porque estava no início de uma gestação... O.o Nem valeria a pena esperar, por N razões. Uma delas, o antibiótico forte que ela tomará leva a filhotes com deformação.

Durante TODO o procedimento, algumas vezes doloroso para a tentativa de retirada dos bernes, a Pammy estava SEM focinheira ou guia, NÃO ameaçou morder, NÃO latiu, NÃO tentou fugir. O ganido dela era baixíssimo! Aliás, eu não sei como é o latido dela.

Sei que eu e Rafa temos uma condição financeira razoável. Mas, infelizmente, temos nossas despesas, nossos cães, nossas dificuldades; e arcar com as despesas de mais um... Difícil. Porém, o que também não dava, era saber que tinha uma cachorrinha com dor, que pediu ajuda e precisando de cuidados veterinários a mercê da própria sorte e da caridade de seres humanos -- os quais alguns com certeza a ignoraram e maltrataram. Acho que 95% das pessoas que estão lendo esse post sabem do que estou falando nesse parágrafo.

E não, a Pammy INfelizmente (mesmo!) NÃO poderá ficar conosco... =(

Ao acabar todo o tratamento voltará para onde a encontramos. Mas eu espero MUITO e vou orar MUITO para que até esse dia ela encontre um lar que a acolha com IMENSO e GIGANTESCO carinho e amor, do mesmo tamanho e intensidade que eu e Rafa estamos dando à ela e queríamos continuar, mas não temos como. =(

Então, além da ajuda com ração e "vaquinha" que vocês possam vir a dar, peço que, quando eu começar a divulgação, também me ajudem a encontrar uma família tão legal quanto a que os nossos dogs têm.

Quem quiser colaborar, sabe onde me encontrar no Face. É só me enviar mensagem inbox.

Obrigada e, pela enésima vez, desculpas pela exposição e pelo incômodo.

segunda-feira, 2 de junho de 2014

Happy Hurdle Day pra Cocota! =D

Não tenho treinado muito com Cocota. Por motivos aqui irrelevantes, há algum tempo havia parado de treiná-la de forma "oficial", se é que isso existe -- mas acho que me fiz entender.
Sim, tem TAMBÉM a ver com o fato de eu precisar me ajustar ao timing da Sauza, com o estilo dela e tals. E podia acabar me enrolando com o da Cocota.

Então eu brincava com ela no sítio. Sempre um pouquinho. Cobrava dela um slalom rápido e deixava depois a Brisa entrar e as duas corriam (e ainda correm) feito loucas; AMAM correr na areia.

Essa vontade absurda da Cocota fazer agility eu não via há muito tempo. Mas acho que isso funciona só no sítio. Porque ela me vê treinar a Sauza e sente ciúmes.

AINDA assim... A Cocota se entedia logo.

Ela entra toda moleCOTA (trocadilho horrível...). Mas, pra variar, me empolguei com o fato de ela se empolgar O.o e acabei indo longe demais. Fiz ela repetir movimentos e a carinha de entediada e de "não estou entendendo porque preciso fazer isso de novo" voltou.

Cóquinha só é moleca para fazer vários obstáculos em sequência UMA ÚNICA vez. Depois disso, é deixar correr com a Brisa e tirá-la dali. Não importa se nessa única vez ela tenha errado. É seguir e liberar depois.

Minha outra opção é brincar com ela em três, quatro obstáculos NO MÁXIMO. Tentando fazê-la NÃO errar. E variando a brincadeira. BEM diferente de um treino da Sauza.

Aqui vai a primeira pistinha de Happy Hurdle Day (HHD) da Cocota. *rs* Para quem não sabe, os exercícios HHD são postados pela americana Ann Cameron Croft, treinadora e também árbitra em provas nos States.

Sim, erramos. Eu cismei de passar a Cocota por um pedacinho mega difícil em que a rampa A atrapalhava o caminho (muito pesada pra tirar dali) entre o slalom e o salto. Mas acabou me forçando a outra condução, bem melhor e mais limpa. Tanto com ela quanto com a Sauza.

Enfim, vamos lá.
Ah! Os textos estão em inglês... =P